逃婚记 第15章
作者：芭芭拉·卡德兰
更新：2020-12-23 03:31:20 字数：1018
男仆当然是由多明尼克爵士的秘书来挑选，然后由多明尼克爵士作最后决定。
女仆则由塔笛卡挑选，她觉得自己很会选择那些勤劳的、有礼貌的、不贪心的女孩。
当塔笛卡走进白莱仁夫人的佣工介绍所时，忍不住觉得很有趣。从前，她是雇主；现在，可变成被雇用的人啦！
她穿着那件艾伦认为不适合她的深黑衣服，把头发在脑后梳了一个旧式的发髻，还戴着艾伦的钢框眼镜，猛然看来，她真象一个邋遢女子。
不过，无论她如何伪装，还是无法隐藏她很年轻这个事实。
“你叫什么名字？“白莱仁夫人的助手问。在她的面前有一本很大的登记簿。
“贝瑞小姐。”塔笛卡说。
“几岁了？”
“二十六。”
那助手稍微惊讶地望了望她。坐在旁边一张桌子上的白莱仁夫人一直装做没听到她们的说话，现在却突然接了口：
“你看来要年轻得多。”
她是一个有着铁灰色头发的中年妇人，脸上带着凶恶的表情，那是因为她多年来一直跟那些吹毛求庇的雇主，以及希望工资高而工作少的求职者打交道的缘故。
“我常常听见别人这样对我说的，”塔笛卡愉快地回答。“这使我很高兴。”
“你希望放哪一类的工作？”助手问。
“做一个老太太的女伴，”塔笛卡回答。“我这里有一份林治夫人孙女的推荐书，她对我的工作能力有很好的评语。”
她说着，便拿出那份她用祖母的信纸所写的证明书。
“兹证明
贝瑞小姐曾任先祖母林治夫人之女伴，直至先祖母于一
八八五年去世为止。舍下诸人对贝瑞小姐均甚喜爱，因贝
瑞小姐在三年之服务期间，对先祖母伺候周到，克尽劂
职；尤其在先祖母卧病期间，更显忠诚，吾父多明尼
克林治爵士与本人乐意推荐贝瑞小姐为一理想之女伴人
选。
塔笛卡·林治”
助手看完了信，交给白莱仁夫人，她慢慢地看了一道，面上一点表情也没有。
“这似乎还算令人满意，”她说。“我们登记簿上目前有几个女伴的位置，你愿意在伦敦吗？”
“哦！不，”塔笛卡说。“不要在沦敦，我宁可在乡下。”
她认为白莱仁夫人似乎想向她施恩。助手翻动那本登记簿，一面跟白莱仁夫人耳语，但是声音还是可以听得到：
“除了斯楚格雷公爵夫人以外，就真的没有了。”
白莱仁夫人转过头去望着那本登记簿，似乎想找出一个遗漏了的名字。
“她不适合的，”助手仍然用一种塔笛卡可以听得见的声音说。“他们特别声明要中年的，而且……”
“你一定反对到苏格兰去吧？”白莱仁夫人问，她的口气仿佛已知道了答案。
“我非常高兴到苏格兰去。”
她在极力追忆自己到底在什么地方听过斯楚格雷这个名字。
然后，她想起她的继母曾经在白金汉宫的舞会里，和大使夫人谈到过公爵的事。
“格雷堡非常偏远，”白莱仁夫人似乎想说服塔笛卡放弃，“我们介绍去的所有女伴都觉得那里太寂寞。”
“最后去的一个说那里面阴阴沉沉的，使得她毛骨耸然。”助手也在一旁抢着说。
“不要再说了，李小姐，”白菜仁夫人打断了她的话。“罗宾逊小姐是个端极神经质的女人，她根本不是我平常推荐的那一类型。”
助手把登记簿推到面前一两寸的地方，肯定地说：
“目前再也没有其他合适的工作了。”
“我愿意到格雷堡去，”塔笛卡静静地说。“这份工作是陪伴公爵夫人么？”
“不是的，”助手在白莱仁夫人想开口之前抢先说。“公爵夫人已经死了。”
她说话的对候，塔笛卡想起大使夫人曾经说过“悲剧”这个字眼。这时，白菜仁夫人接了下去：
“这是斯楚格雷公爵的老夫人，她需要一个女伴。贝瑞小姐，我坦白地跟你说，你不适合这份工作，老夫人要的是一个中年妇女。”
她停了一会儿又说：
“老实说，这不是一份容易的工作。去年和今年，我介绍去的两个女伴都先后离开了。”
“是因为那里太偏僻吗？”塔笛卡问。
“那是她们提出来的理由。”白菜仁夫人意味深长地瞥了李小姐一眼，想看看她有什么评语。
“这个地方是有点怪怪的。”塔笛卡在想，不过，同时她也认为苏格兰是她最理想的藏身之地。
谁会想到去格雷堡找她？而且，作为一个公爵老夫人的女伴，当然是十分安全的。
“要多久我才能得到这份工作？”她问。
“假使你准备申请，”白菜仁夫人说。“那我当然要寄信给……”
她看了登记簿一限。
“给托贵·麦格雷先生，他是那里的总管。寄信到苏格兰要四、五天，回信也是这样。”
“我恐怕不能等那么久，”塔笛卡坚定地说。“我马上需要工作。”
在一阵沉默之后，李小姐忽地神经质地说：
“我们把罗宾逊小姐和贝尔小姐送去也没有等侯他们回信呀！”
“所以那两次都不成功呀！”白莱仁夫人反驳她。
然后，她望着塔笛卡有点勉强地说：
“好吧，假使你不能等候，而我的登记簿上又没有其他合适的工作，那么，我今天会寄信去告诉他们你在星期五或星期六从伦敦出发。”
“公爵夫人非常慷慨，她答应先付你的旅费；要是你觉得工作不合适，她也负责你回程的旅费。”白菜仁夫人说。“你的薪金是每年五十镑，她授权我给你一张到格拉斯高的二等火车票。”
她又看了看登记簿一眼，继续说：
靠信仰支撑的股票之泸州老窖
女仆则由塔笛卡挑选，她觉得自己很会选择那些勤劳的、有礼貌的、不贪心的女孩。
当塔笛卡走进白莱仁夫人的佣工介绍所时，忍不住觉得很有趣。从前，她是雇主；现在，可变成被雇用的人啦！
她穿着那件艾伦认为不适合她的深黑衣服，把头发在脑后梳了一个旧式的发髻，还戴着艾伦的钢框眼镜，猛然看来，她真象一个邋遢女子。
不过，无论她如何伪装，还是无法隐藏她很年轻这个事实。
“你叫什么名字？“白莱仁夫人的助手问。在她的面前有一本很大的登记簿。
“贝瑞小姐。”塔笛卡说。
“几岁了？”
“二十六。”
那助手稍微惊讶地望了望她。坐在旁边一张桌子上的白莱仁夫人一直装做没听到她们的说话，现在却突然接了口：
“你看来要年轻得多。”
她是一个有着铁灰色头发的中年妇人，脸上带着凶恶的表情，那是因为她多年来一直跟那些吹毛求庇的雇主，以及希望工资高而工作少的求职者打交道的缘故。
“我常常听见别人这样对我说的，”塔笛卡愉快地回答。“这使我很高兴。”
“你希望放哪一类的工作？”助手问。
“做一个老太太的女伴，”塔笛卡回答。“我这里有一份林治夫人孙女的推荐书，她对我的工作能力有很好的评语。”
她说着，便拿出那份她用祖母的信纸所写的证明书。
“兹证明
贝瑞小姐曾任先祖母林治夫人之女伴，直至先祖母于一
八八五年去世为止。舍下诸人对贝瑞小姐均甚喜爱，因贝
瑞小姐在三年之服务期间，对先祖母伺候周到，克尽劂
职；尤其在先祖母卧病期间，更显忠诚，吾父多明尼
克林治爵士与本人乐意推荐贝瑞小姐为一理想之女伴人
选。
塔笛卡·林治”
助手看完了信，交给白莱仁夫人，她慢慢地看了一道，面上一点表情也没有。
“这似乎还算令人满意，”她说。“我们登记簿上目前有几个女伴的位置，你愿意在伦敦吗？”
“哦！不，”塔笛卡说。“不要在沦敦，我宁可在乡下。”
她认为白莱仁夫人似乎想向她施恩。助手翻动那本登记簿，一面跟白莱仁夫人耳语，但是声音还是可以听得到：
“除了斯楚格雷公爵夫人以外，就真的没有了。”
白莱仁夫人转过头去望着那本登记簿，似乎想找出一个遗漏了的名字。
“她不适合的，”助手仍然用一种塔笛卡可以听得见的声音说。“他们特别声明要中年的，而且……”
“你一定反对到苏格兰去吧？”白莱仁夫人问，她的口气仿佛已知道了答案。
“我非常高兴到苏格兰去。”
她在极力追忆自己到底在什么地方听过斯楚格雷这个名字。
然后，她想起她的继母曾经在白金汉宫的舞会里，和大使夫人谈到过公爵的事。
“格雷堡非常偏远，”白莱仁夫人似乎想说服塔笛卡放弃，“我们介绍去的所有女伴都觉得那里太寂寞。”
“最后去的一个说那里面阴阴沉沉的，使得她毛骨耸然。”助手也在一旁抢着说。
“不要再说了，李小姐，”白菜仁夫人打断了她的话。“罗宾逊小姐是个端极神经质的女人，她根本不是我平常推荐的那一类型。”
助手把登记簿推到面前一两寸的地方，肯定地说：
“目前再也没有其他合适的工作了。”
“我愿意到格雷堡去，”塔笛卡静静地说。“这份工作是陪伴公爵夫人么？”
“不是的，”助手在白莱仁夫人想开口之前抢先说。“公爵夫人已经死了。”
她说话的对候，塔笛卡想起大使夫人曾经说过“悲剧”这个字眼。这时，白菜仁夫人接了下去：
“这是斯楚格雷公爵的老夫人，她需要一个女伴。贝瑞小姐，我坦白地跟你说，你不适合这份工作，老夫人要的是一个中年妇女。”
她停了一会儿又说：
“老实说，这不是一份容易的工作。去年和今年，我介绍去的两个女伴都先后离开了。”
“是因为那里太偏僻吗？”塔笛卡问。
“那是她们提出来的理由。”白菜仁夫人意味深长地瞥了李小姐一眼，想看看她有什么评语。
“这个地方是有点怪怪的。”塔笛卡在想，不过，同时她也认为苏格兰是她最理想的藏身之地。
谁会想到去格雷堡找她？而且，作为一个公爵老夫人的女伴，当然是十分安全的。
“要多久我才能得到这份工作？”她问。
“假使你准备申请，”白菜仁夫人说。“那我当然要寄信给……”
她看了登记簿一限。
“给托贵·麦格雷先生，他是那里的总管。寄信到苏格兰要四、五天，回信也是这样。”
“我恐怕不能等那么久，”塔笛卡坚定地说。“我马上需要工作。”
在一阵沉默之后，李小姐忽地神经质地说：
“我们把罗宾逊小姐和贝尔小姐送去也没有等侯他们回信呀！”
“所以那两次都不成功呀！”白莱仁夫人反驳她。
然后，她望着塔笛卡有点勉强地说：
“好吧，假使你不能等候，而我的登记簿上又没有其他合适的工作，那么，我今天会寄信去告诉他们你在星期五或星期六从伦敦出发。”
“公爵夫人非常慷慨，她答应先付你的旅费；要是你觉得工作不合适，她也负责你回程的旅费。”白菜仁夫人说。“你的薪金是每年五十镑，她授权我给你一张到格拉斯高的二等火车票。”
她又看了看登记簿一眼，继续说：
靠信仰支撑的股票之泸州老窖